I bought a 4' by 8' sheet of 1/2" house-siding styrofoam (it's a lot of foam but it's not expensive) and cut panels out of it to fit the sides of the tank and just taped them against the glass (on the outside, obviously). You can probably find half-sheets somewhere.
- - - Updated - - -