Bleach an let it soak for a few days. Then rinse an repeat. Then if you can get a heat gun, you'll kill anything else that lived. It's a tank fill it up.
When done air it out. It's not like you need the tank today. Zoos use the same tanks an cages for years, just sterilize everything including the screen/lid.
Your snake will be fine.