I’d say make an insulated door/wall of sorts for the 4th side of the bathroom area and heat it with an oil radiator like you mentioned. Can then set the radiator for your necessary ambient temps in the enclosures and use belly heat for the hot spots.
Edit to add: bcr posted a second before I finished typing. Also a very good suggestion.
Sent from my iPhone using Tapatalk