The instructions on this particular track told me to measure the space where the track would be seated and subtract 7/16 from that measurement. So in this case, my "window" minus the track was 24 inches, so I subtracted 7/16 and got 23 9/16 for the height. I'm not sure if this is standard for all door tracks or just my track.
Since I wanted an inch of overlap of the glass for the door lock, I had to measure the width of the window (64 inches), divide in half (32 inches) and then add 1/2 inch (32 1/2).