if the front of the enclosure is attached w/ screws or bolts and not sealed, could u just take the front off and pull out the divider? that's also assuming that the divider is not permanently fixed w/ some sort of PVC seal or epoxy.
Definitely a possibility! Just waiting on pictures to see what it looks like, screws would for sure be the easiest