First off, the new snake should be in quarantine in a completely seperate enclosure in a different room all together.
You're going to need to house the snakes properly, and they way you split the tank clearly isn't the answer.
At this point, you'd be best to restart all 3 snakes in seperate enclosures and quarantine all 3 separately for 90 days.