I would do exactily that

bump up the tempratures and cover 3 of the 4 glass walls leaving one open. And in the store turn the tank around so its facing something other than the costumers. He should eventually feel a bit more secure.

also make sure he has at least two hides