You certainly can treat natural substrates with PAM but you'll need a lot of it to ensure you treat every nook and cranny of the substrate.

I would just keep the snake on treated paper for two months after you stop seeing mites to ensure you didn't miss a lone pregnant female, or you'll end up with a re-infestation in 6-8 weeks.