I'd agree about the whole insulation issue...also ventilation might be an issue as well. A lot might depend on your location and weather (temps, humidity). I've only seen one person online using a grow-tent-in-garage setup and I *think* they are located in a warmer climate. I can't remember exactly where though.

If you have a fixed area in the garage that could be used permanently, maybe consider boxing it in (constructing walls / door) and insulating it. That would be cheaper than adding new square footage, but still pretty pricey unless you are a contractor or know someone. I've seen several people do that, but all of them were doing the work themselves.