Maybe there's a foreign object that's getting irritated when he's swallowing? Whatever it is, probably a good idea to get him checked out by a qualified snake vet since it doesn't seem to be mending itself.