I think the cedar aromatic smell of the either lumber or paneling is not going to be enough to harm any snake. You would need close physical contact to untreated (as in not kiln dried and fresh cut) cedar shavings to potentially cause long term harm to a snake. Simply housing them in a cedar lined cabin is not going to harm then unless that cabin catches fire and the snakes are caught inside as it burns down