I'm seconding the pastel super lace blackback theory, that was my first inclination when I saw the pictures. Could also explain how the name got a little confused in the translation. "Black pastel lace back" or "pastel lace blackback".