If possible, I'd isolate the rodents from the reptiles... You need a lot of ventillation for rodents and it is more important to insulate the reptile room. Could you use studs and dry wall to wall in an area by the windows for the rodent room?