You have a wooden enclosure as you have already stated.
You pretty much left the only choice to trash the heat mat and go with a radient heat panel....
Pit - I assume you're saying that since it would be difficult to get the heat through the wood if the UTH is properly placed on the outside? I imagine the UTH would have to be at a temp that exceeds what it's rated for.