I have one female mouse whose tail was injured. The tail got all hard and, well... dead. I knew it would cause problems in her movement, so I took some scissors and snipped her tail off. She did not act like cutting it off caused her pain.
That was about 3 months ago, she has been doing just fine ever since. She has been normal, had babies, and has had no issues being without a tail.