It would look awful but you could get some rigid foam insulation board from somewhere like Lowes or Home Depot, cut the panels to fit the outside dimensions of the tank, and attach it to the outside. A 4x8 sheet of it is around $15 so it's not expensive.Otherwise your only easy option for increasing the ambient temp is to increase the temperature in the room.