From what I've seen, aggressive ball pythons don't really attack other ball pythons unless they somehow mistake them for food. You should be fine with breeding him in my opinion. Breeders have skittish snakes all the time and they do perfectly fine from what I've seen. Aggression usually goes away with time if you are lucky but it takes a really long time.