She was probably curled up in her water bowl to maintain her body temperature, keep in mind that if you have no ac, the inside of the the tank will be similar to the outside of it. Respiratory infections are caused by stress, and it is not surprising that a respiratory infection occurred. These infections are deadly, and it's probably a good idea to take her to the vet.