No, it's not normal for yolk to be left in the egg. Usually when it doesn't all get absorbed it's because the umbilical cord got twisted up.

Where your hatchling is swollen does it feel soft and flexible, or is it fairly hard and rigid?