IMO, this is a case of immediate herp vet intervention! What really worries me about the swelling is it involves the lower jaw and that is the area of the airway of the animal. This swelling could potentially close off the trachea and the ability of the animal to breathe! Very serious condition. Does it seem or sound like she has noisy breathing? Good luck and let us know!