I'd do all I could to find an emergency vet if that's the only option... With there being a pre-existing mass in her mouth, I would worry that it has ruptured (and could be potentially dumping some nasty things into the tissue around the mouth if that's the case).