But the solution could be as simple as the mutation occurred in the line of cells that gave rise to her gametes, not the cells that gave rise to her body. It is also possible that the gene is incompletely expressed in her, and completely expressed in her offspring. This can happen with mutations that have codon repeats in them. The repeats seem to increase from generation to generation and only become apparent when they reach a certain level.
David