Nothing like the power of pictures for sexing http://www.afrma.org/sexing101.htm
As for separating them it depends how long you plan on keeping them, I don't feed anything older than 5 to 6 weeks therefore I do not separate my feeders once weaned.
Now holdbacks it's a different story.