I would consider the possibility that the high humidity environment of the steamy bathroom is loosening up mucous in the respiratory tract from the infection. I've had a vet recommend holding a snake with the lungs positioned higher than the head of the snake to aid in drainage of mucous.