A bird cage make a poor choice, depending on the space between the bars don't be surprise if the babies manage to squeeze once their eyes are open and escape.
As for separating yes separating once weaned is a good idea, you also want to separates the offspring in 2 groups (males and females)