I would separate them. In my opinion, you should not keep an adult male and female in the same enclosure unless you are doing so to breed them, and even then only for short periods of time. It will be better for both to have their own enclosures. He's just antsy because he has been housed with a mature female and now has no access to her! He'll calm down.