I hope I can help a bit, I've produced a good amount of ball pythons throughout the years I had a couple an Ivory and Cinny one year that would not flip their tongue much like your saying. I believe the Ivory developed with a short tongue this happens, that same Ivory is in my Buddy's collection and is now 4 years old and a crazy Breeder. Now the Cinny was just a nervous Ball wouldn't flick her tongue while I was around that snake is also thriving in another collection.

I believe you might be jumping the gun a bit on it being sick especially with the vet automatically bringing IBD into the conversation. Feed the enchi and go from there.