Zeus had a lovely bath, and then spent a lot of time crawling around in a wet towel last night -- and I've been misting his tank periodically. He still hasn't shed completely, but his face is doing much better and he's no longer making sounds.

I'll definitely have some sort of humidity control for him by next time. We both thank you for all your advice!