That's a strange situation.

Reading the first post I was thinking the swelling didn't sound right just because the snake chomped on it but I would have never thought of what turned out to be the issue. Good job finding a better vet.