Tell your MIL that if she has to remove the mouse and doesn't want the snake to bite her, she can cover the snake for a few minutes with a dry paper towel. If the snake is in a hide, just use the paper towel to block the entrance. Most baby snakes are happy to hide under something anyway.
Once the mouse has been secured she can use tongs to pick up the paper towel.