"Genetically greater" is used in the context of "more expensive". It's a financial decision based on minimizing input costs, not on the number of genes in the sire or dam.
As an extreme example, buying one GHI male and several bee females makes more sense than buying a bee male and several GHI females.