I don't think the removal of the male and female would freak her out. But re-introducing them back might.
Yeah, just clean around the nest. You could probably even pick up the nest and replace the shavings, then put the nest back. And I would definitely keep the nest in tact so the female will be able have that familiar scent.