You can get insulated foam panels for a few dollars at Home Depot/Lowes. Those would be good to put in your window. You could probably insulate your enclosures with the same stuff.
As for heat. Have you tried closing the other vents around your apartment so more heat could reach your room?
Sent from my DROID RAZR using Tapatalk 2