She probably does feel the pain of her own bite, but most likely cannot register that it is her causing the pain. Most likely thinks she has the prey and it is defending itself for what life it has left. She could possibly be blind, or may have a gene problem. I have heard that if snakes are inbreed for too long that eventually they will start developing "issues" like the one you are describing.
Good luck! Hope she gets better eventually haha