Are you just playing with semantics here? Dictionary definition of Replicate: make an exact copy of; reproduce. To replicate the wild is to create it elsewhere.
And I don't mean to be rude but a man made burrow in a deep layer of substrate would be more accurate than that. Maybe with a top soil mix of sand or shredded cocohusk. With a glass tank there should be more than enough room for that amount of substrate.