1) Air circulation makes a huge difference. I would install a ceiling fan or at least have some kind of fan in the room to push air around. Stagnant air makes rodent smell much worse.
2) A few drops of vanilla extract in their water. It makes their urine less foul.
3) Kiln dried pine bedding. It's cheap and works great for the smell.
4) Clean at least once a week.