popping a snake wrong won't cause an infection ...
If someone applies pressure incorrectly and damages a hemipenes, that can certainly cause an infection. It'd be more difficult to do damage if it's a female though.