What did the previous owner say that the original injury was from? The skin color doesn't really look different in the pictures so I doubt it's an abscess but it could be a cyst under the skin. However, I don't think it's normal for them to spring up overnight either. If you really would rather keep her then I would get a vet opinion to see if there's anything they can do.