Sounds interesting....I'd suggest performing a necropsy (yourself if you know what you're looking for or having a vet do one), as those are pretty weird symptoms.
Your water system is working OK??
And how tall are your cages, and what is your airflow like??
The other females will only take over the pups if thu are currently lactating. If they aren't they still could, but I wouldn't count on it