As far as I know pothos vines are safe for reptiles. I see no reason why you couldn't actually put the whole potted plant in the terrarium. Just make sure you don't over water it to the point where water is coming out of the bottom of the pot. Yes it should help a little with humidity. Pothos should survive in a low light situation, it just may not grow very fast.