The smaller nubs are scent glands. Females and males have them. Males only have the hemipenes.
You're probably not rolling hard enough. Use a rolling motion from mid tail. Like tooth paste. Have your other hand in front of the cloaca like a back stop.
Sent from my DROID RAZR using Tapatalk 2