I went digging because I was sure I've read this somewhere:
The name multimamate comes from their excess teats (8-14 pairs vs. the usual 5-6 rodents normally have).
So I'm assuming it probably isn't a milk production problem, and most likely it's just due to it being her first litter.