My retic and a ball had some face swelling similar to that (only theirs was at the front of their mouth from pushing on their tub walls) and antibiotics, swabs, and warm compresses brought the swelling down. I'd be safe and bring her into the vet in case it is an abscess or infection before it gets worse, it looks like you caught whatever it is early.