I would say the most common mistake when sexing is mistaking a male for a female because someone tried to pop unsuccessfully and upon not seeing hemipenes you think you got a girl.