Just feed her in her cage. You actually increase your chances of getting bit by feeding in a separate container.

You need to thaw the rodent until it is completely thawed. I just feel for any hard spots that are still frozen, then use something like a hair drier to heat the rodent up to 100 degrees F.