Yet another update.

Switching from the food bin to her cage worked tremendously. She took it from me almost immediately and dragged it into her hide.

No more feeding her mice colonies every week!