This is going to sound stupid. Can you put her in tight fitting pants or even panty hose, then make the tail go down a leg hole or wrap around her side? Stuff like this is worth a try, even if you look stupid.