Please share an update when you have one! I have seen something similar but the snake in that situation wasn't leaking pus or anything - just random swelling. The folks that had that snake took it to the vet and theirs gave them general antibiotics, which eventually made the swelling go down. Never did find out what caused it in their case.
Curious what happens here. Good luck!!!
-Jen