Not a good idea to add a new female in with a mother rat with pups. It can end in the death of the new female because the momma is protecting her pups. I wouldn't worry about leaving the new girl in with your male, as long as there is no blood. Some squeaking and scuffling is normal. The rats need to get to know each other.