Another update. Toe went to the vet today, without more intense and expensive diagnostic testing, she does not believe there is an infection. She believes it is either calcium build up or a cornea disease, both of which are not life threatening. She gave me some eye drops for the swelling to give her. I'll be bringing her back in two weeks for a recheck, hopefully she shows progress. Thank you for all your help.